"Wenn Kafka eine Frau wäre. Wenn Rilke ein jüdisch-brasilianischer Mann in der Ukraine geboren wäre. Wenn Rembo eine Mutter wäre, wenn sie bis fünfzig gelebt hätte. Wenn Heidegger es geschafft hätte, aufzuhören, deutsch zu sein, wenn er das Buch der Erde geschrieben hätte. Warum erwähne ich diese Namen? Um zu versuchen, eine Region zu beschreiben. Irgendwo gibt es die Region, in der Clarice Lispector schreibt. Dort, wo die anspruchsvollsten Werke atmen, bahnt sie sich ihren Weg. Jenseits des Verständnisses taucht sie zitternd Schritt für Schritt in die unverständliche, furchterregende Tiefe der Welt ein, wo das hypersensible Ohr sich dehnt, um sogar den Klang der Sterne, sogar die unmerkliche Reibung der Menschen, sogar die Stille zwischen zwei Herzschlägen zu erfassen. Frau-Wächterin, nächtliches Licht der Welt. Sie weiß nichts. Sie hat die Philosophen nicht gelesen. Und doch schwört man manchmal, sie in ihren Wäldern murmeln zu hören."
Elen Sixou