Diese Übersetzung des heiligen Textes des Neuen Testaments erblickt das Licht mit den Segnungen des Heiligen Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel und der Kirche von Griechenland sowie der Patriarchate von Alexandria und Jerusalem. Es ist eine Frucht der Liebe zum Wort Gottes und das Ergebnis langjähriger gemeinschaftlicher Arbeit mit einem tiefen Verantwortungsbewusstsein.
Die Übertragung ins moderne Griechisch basierte auf dem kirchlichen Text des Neuen Testaments gemäß der patriarchalischen Ausgabe von 1904 und stützte sich auf frühere Übersetzungsarbeiten (1985), nach gründlicher Studie und Bewertung der gemachten Vorschläge. [...] Die Übersetzung des Wortes Gottes soll den Originaltext nicht ersetzen, sondern zu seinem Verständnis beitragen. Besonders in unserer Zeit, in der der Zugang zu den Bedeutungen des Neuen Testaments aufgrund der sprachlichen Distanz schwieriger wird, wird die Notwendigkeit einer Übersetzung dringender.
[...]
(aus dem Vorwort des Buches)