Nachdem ich alle Spiele im Zusammenhang mit The Witcher gespielt und viele Romane gelesen habe, ist die Übersetzung schrecklich. Es ist wie Google Translate, aber mit schlechtem Wortschatz anstelle von schlechter Syntax. Die Beispiele sind endlos. Ich werde einige der weniger offensichtlichen nennen:
Das Braune, es hat es als kaffeebraun.
Der Pfandleiher, es hat es als Händler (denjenigen, der das Handeln hat).
"Das Feuer erlischt", es hat es als "Das Feuer erlischt."
..die sternförmigen Wächter der Honigwaben-Höhle, die kompakten Kugeln des Kopfzahns, die aus riesigen Töpfen überquellen, die jungen Sprossen der Arena, die von ihren Wurzeln gedrückt werden, die Äste wie Blut.
Hier haben wir sogar einen Rechtschreibfehler, bei "φύλλα" - "φύλα", es sei denn, die "φύλα" sind männlich, weiblich und sternförmig. Gib mir eine Pause. Wie ich schon sagte, nachdem ich die Spiele gespielt habe, ist die englische Übersetzung eindeutig überlegen. Ja, eine griechische Übersetzung könnte das Buch genauso gut oder sogar besser wiedergeben, aber das tut sie einfach nicht.
Okay, man versteht, was es sagen will, aber nein, es geht nicht um die genaue Übersetzung, sondern um den Algorithmus, den der Übersetzer verwendet (diejenigen, die professionelle Übersetzer sind, verstehen, was ich mit dem Wort Algorithmus meine).