Der Band enthält die analytische, verarbeitete und dokumentierte Form der dreiunddreißig Präsentationen, die auf der Internationalen Konferenz mit dem Titel "Der Dichter und der Bürger Yiannis Ritsos" vorgestellt wurden, die vom 28. September bis zum 1. Oktober 2005 vom Benaki-Museum organisiert wurde. Die Konferenz umfasste auch zwei "Round Tables", die sich mit (a) der Rezeption von Ritsos durch zeitgenössische Dichter und (b) den Zeugnissen von Menschen befassten, deren Wege sich mit dem von Yiannis Ritsos kreuzten. Der oben genannte Titel umfasste neben der Konferenz auch eine Ausstellung von Dokumenten aus dem Archiv des Dichters, das dem Benaki-Museum gehört, sowie eine Reihe von künstlerischen Veranstaltungen (Poesielesungen und Konzerte).

Während der Konferenz setzten sich namhafte griechische und ausländische Philologen, Dichter und Übersetzer, Wissenschaftler des Werks des Dichters sowie der modernen griechischen Literatur mit der vielschichtigen poetischen Schöpfung von Ritsos auseinander, im Licht neuer Reflexionen, die durch die Kombination wissenschaftlicher Methodik und der neuen sozial-intellektuellen Bedingungen unserer Zeit definiert wurden.

Die zentralen Begriffe des Titels (Dichter und Bürger) sowie die thematischen Achsen der Konferenz, die die Suchen und Ziele der Organisatoren spezifizierten ("Yiannis Ritsos und die antike griechische Welt", "Yiannis Ritsos und seine Zeit", "Seine Poesie", "Yiannis Ritsos und die Welt"), gaben den Vortragenden die Möglichkeit, Reflexionen zu entwickeln, die viele Ebenen und verschiedene Aspekte von Ritsos' poetischem Werk berührten und die Früchte einer Studie boten, die nun durch die Zeitdistanz besiegelt und sanktioniert ist. Im Rahmen dessen wurden Themen wie: die - bereits kritische und bedeutende für griechische Schöpfer - Beziehung von Ritsos zur antiken griechischen Welt, die Konzeptualisierung, Formen der Rezeption und Umgang mit Mythos, das Konzept der Poesie, das entweder theoretisch vom Dichter formuliert wurde oder aus dem Diskurs seines Werks hervorgeht, die Rolle des Dichters und der Begriff der "Mobilisierung", die Rezeption seines Werks durch seine Zeitgenossen und die spätere Kritik, die frühere und aktuelle Wahrnehmung seiner Poesie über die griechischen Grenzen hinaus und Kommentare zu aufkommenden Übersetzungsproblemen, die Möglichkeiten und Wege des Lesens seiner Poesie heute analysiert.

Die Proceedings dieser Konferenz, die erste große, ausschließlich dem Studium seines Werks gewidmete, zielen laut ihren Herausgebern darauf ab, "einen eigenen Korpus innerhalb der bereits umfangreichen Bibliographie zu bilden, die sich in den letzten Jahrzehnten gebildet hat".

Die enthaltenen Präsentationen sind:
- Dimitris Maronitis, "Der 'Philoctetes' von Yiannis Ritsos: Gesichter und Personae"
- Yiannis Dallas, "Aspekte des Themas und der Poesie in den antik-thematischen Gedichten von Ritsos"
- Eirini Zamarou, "Ritsos liest die Rhapsodie S' der Ilias"
- Michalis Pieris, "Yiannis Ritsos - Kostas Montis: die Umkehrung der mythologischen Methode"
- Giorgos Giatromanolakis, "Ritsos und Seferis im Angesicht der antiken Welt"
- Roderick Beaton, "Modernismus und die Suche nach nationaler Identität: der Fall von Yiannis Ritsos' 'Romeosini'"
- Mario Vitti, "Der erste Wendepunkt"
- Giorgos Kehayoglou, "Die zyprische Dimension von Ritsos' Poesie"
- Christos Alexiou, " ... "Weil Zeit und Sonne das gleiche Alter haben - unser Alter: Ein Versuch, die "Vierte Dimension" von Yannis Ritsos zu analysieren"
- Athena Vogiatzoglou, "Yannis Ritsos, "Spät, sehr spät in der Nacht" - Odysseas Elytis,
"Die Elegien des Acid Rock": zwei sich kreuzende "Studien des Todes"
- Angeliki Kotti, "Allein mit seiner Arbeit: Eine Wanderung im Archiv des Dichters"
- Vincenzo Rotolo, "Die Rolle der Poesie und des Dichters bei Yannis Ritsos"
- Michalis Meraklis, "Seine eine und die andere Besessenheit von Yannis Ritsos"
- Christina Dounia, "Yannis Ritsos und seine Kritiker"
- Pantelis Boukalas, "Die Gedichte von Yannis Ritsos, ihr Schweigen und ihre Stimme"
- Roula Kaklamanaki, "Erinnerung und Mnemotechnik in Yannis Ritsos' Werk"
- Sonia Ilinskaia, "Ritsos' poetische Manifeste im Laufe der Zeit"
- Elli Philokypros, "Schauspielerei und Aufrichtigkeit in Ritsos' Werk"
- Alexandros Argyriou, "Eine kleine und teure theoretische Rede von Ritsos über Poesie"
- Aris Maragopoulos, "Form als Inhalt in Yannis Ritsos' Werk"
- Peter Bien, "Eine rituelle Sicht auf Ritsos' 'Die Mondscheinsonate'"
- Euripides Garantoudis, "Morphologische Beobachtungen in den ersten poetischen Büchern von Ritsos"
- Dimitris Kokoris, "Verdichtungen von Poesie und die Poesie von Yannis Ritsos: Zeugnisse"
- Gina Kalogirou, "Die erzählerische Diskurs und die Logik der Erzählung in 'Ikonostase der anonymen Heiligen'"
- Eratosthenes Kapsomenos, "Tradition und Innovation in der Dichtung und Poetik von Yannis Ritsos"
- Chrysa Prokopaki, "'Die Apotheose der Straße': eine frühe Komposition von Ritsos, gewidmet Palamas"
- Xenia Maritski Gatzanski, "Die serbische Rezeption von Yannis Ritsos"
- Gertrude Durusoy, "Die Übersetzungen und Rezeption von Yannis Ritsos in der Türkei"
- Eugenia Kritsefskaia, "Die Rezeption von Ritsos in Russland"
- David Ricks, "'Diese Bäume sind nicht zufrieden mit weniger Himmel': Probleme bei der Übersetzung von 'Romiosini'"
- Ivan Gadjanski, "Erinnerung an Ritsos' Widmung eines Buches"
- Amy Mims, "Ritsos von der 'Ikonostase' und Joyce von 'Ulysses'"