Ungefähr dreißig Jahre lang arbeiteten 12 erfahrene griechische Theologen, Universitätsprofessoren (Altes und Neues Testament), daran, die Heilige Schrift aus den Originaltexten in die Sprache zu übersetzen, die wir heute alle sprechen. Mit dem Segen und der Genehmigung der Heiligen Synode der Kirche von Griechenland haben die Griechen nun die gesamte Bibel zur Verfügung, bereichert mit wissenschaftlichen Einführungen zu den einzelnen Büchern, historischen - chronologischen Tabellen, einem Wörterbuch und farbigen Karten, alles im Dienste des Lesers für ein besseres Verständnis der heiligen Texte.