Manuel Skrivas der Übersetzer ist einer der Helden unserer epischen Rede: Acts, die im Jahr 1996 veröffentlicht wurde. Hier wird der Held mit dem allgemeinen Titel "Carmen et error" [Lied und Fehler] in der Perspektive der Gegenwart vervollständigt, mit einigen späteren Gedichten gleicher Veranlagung. Der Abschnitt endet mit einer Ode an den freien Willen des Widerstands, der laut Zerva auch der einzige Moment menschlicher Freiheit jenseits politischer Überzeugungen ist.