Meine Mitarbeiter und ich freuen uns, den griechischen Lesern eine neue englische Grammatik anzubieten, die den Anforderungen entspricht, ein wesentliches Werkzeug für Schüler, die die englische Sprache lernen, und für Lehrer, die sie unterrichten, sowie eine bedeutende Hilfe für diejenigen, die darauf zurückgreifen, zu sein.
Da die Grammatik an ein breites Lesepublikum gerichtet ist, bestand die große Herausforderung für unser Team darin, dass die Grammatik sowohl einfach im Stil und in den Themen sein musste, aber auch detaillierter für anspruchsvollere Leser.
Daher wird das Wesen unserer Grammatik durch die folgenden zwei Elemente definiert: Vollständigkeit und Einfachheit. Das heißt, einerseits präsentiert sie eine vollständige Grammatik, die in die Tiefe und Details geht, und andererseits präsentiert sie diese auf einfache und verständliche Weise - zudem, in Griechisch geschrieben, richtet sich die Grammatik an den griechischen Schüler und versucht, die Punkte, die ihnen Probleme bereiten, zu klären und ihnen zu helfen, allmählich zu verstehen, wie die englische Sprache funktioniert.
Unsere Grammatik richtet sich jedoch auch an Englischlehrer: Sie betont die Stabilität der Syntax, bleibt aber nicht bei der laborhaften Anwendung von Regeln stehen; im Gegenteil, sie betont gleichzeitig die Plastizität der Sprache und bietet mehrere Hilfen, um diesen Punkt während ihres Unterrichts zu vermitteln.
Vor dem Vorhaben stellten wir uns die folgenden zwei Fragen: Gibt es im Fremdsprachenunterricht noch Platz für eine weitere englische Grammatik? Ist es möglich, dass sich die neue Grammatik sowohl inhaltlich als auch in ihrer Wirksamkeit von den anderen abhebt? Wir hoffen, dass die vorliegende Grammatik ihre Ziele erreicht hat und die Antwort auf diese Fragen bejahend ausfällt.
(aus dem Vorwort des Verlegers)