Wer "Die Odyssee" sorgfältig liest, spürt den großen Abstand von Raum und Zeit zu seinem Text. Dennoch entsteht nach und nach das Gefühl, dass das Gedicht, während es reist, kommt und geht, sich annähert und zurückweicht, manchmal mit Sympathie und manchmal mit Ironie lächelt.
Das wichtigste Übersetzungsproblem in diesem Fall hat mit der Reform des ursprünglichen Rhythmus zu tun, der sowohl stabil als auch abwechselnd ist. Die Stabilität wird durch die Kontinuität der epischen Erzählung vorgegeben, die vom ersten bis zum letzten Vers im Hexameter gemessen wird. Ähnlich einer riesigen Schlange, die sich entwickelt, aber niemals ihre gegliederte Form ändert. Ihre oft unvorhersehbaren Wendungen weichen jedoch vom äußeren zum inneren Rhythmus ab, während sich die Bewegung der erzählerischen Rede anderswo ausrichtet, anderswo krümmt, anderswo beschleunigt, anderswo verlangsamt und plötzlich unterbricht. Dieser innere Rhythmus des Epos suchte seine eigene Befreiung, und so entstand das freie Versmaß der Übersetzung.
Der Leser hält nun eine eigenständige Übersetzung in seinen Händen; ohne die Unterstützung des Originaltextes und der ausgewählten Texte, die selbst eigenständig geworden sind und in einem separaten Band zirkulieren. Gleichzeitig liest er eine überarbeitete Übersetzung, manchmal heimlich, manchmal offener. Auf der Suche, wie wir sagen, nach ihrer endgültigen Form - ein flüchtiger Traum, aber tröstlich und ermutigend.