"Dieses Buch übersetzt nur drei Alben aus Caves reichhaltiger Diskografie ins Griechische (The Good Son, Let Love In, Murder Ballads). Warum diese und nicht andere? Die ausgewählten Alben definieren das dunkle Zentrum einer besonders interessanten kreativen Phase von Cave. Ihr gemeinsamer thematischer Schwerpunkt dreht sich um Liebe und Tod. Oder besser gesagt: um Liebe und Mord. Besessene Liebe und gewaltsamer Tod... Ein Geständnis: Diese drei Alben sind meine Favoriten. Ich habe sie besessen gehört. Das Lied würde enden, ich würde es wieder abspielen. Einsame Nächte auf dem Boden. Jahre sind vergangen. Aus rein persönlichen Gründen wollte ich sie übersetzen... In "Balladen für Mörder" erliegt der Songschreiber willentlich der starken Anziehungskraft, die von der Sprache der Straße und der Gewalt auf ihn ausgeübt wird. Er nimmt dieses abgenutzte, für viele billige Material in die Hand. Manchmal erhebt er es zur Poesie, inszeniert wilde Szenen mit wilden Phrasen. Und für diejenigen, die sich an bestimmten Worten skandalisieren könnten: Körperteile haben Namen. Cave benutzt sie. Gewalt hat ihre Worte. Cave bearbeitet sie meisterhaft. Seine Welt ist nicht engelhaft geschaffen. Cave singt nicht für Cherubim, sondern für den gefallenen Engel der Dunkelheit."

Sofia Nikolaidou