Das literarische Werk von Saint Athanasios Patellarios, Metropolit von Thessaloniki (1630-1646) und Ökumenischer Patriarch, blieb vier Jahrhunderte lang verborgen und unbekannt.In dieser kritischen Ausgabe, herausgegeben von Archimandrit Meletios Anetakis, sind der Originaltext der einhundertfünfzig (150) Psalmen Davids und ihre Übersetzung in die gesprochene Sprache der Zeit von Saint Athanasios, dem kretischen Dialekt seiner Kindheit und Jugend, auf gegenüberliegenden Seiten enthalten. Dies liegt daran, dass die gebräuchliche moderne griechische Sprache, die sich nach 1821 auf der Grundlage des peloponnesischen und athener Sprachidioms in ganz Griechenland durchsetzte, noch nicht gebildet worden war.