[...] Der "Schatz" von Erycius Stephanus war ein Meilenstein in der griechischen Lexikographie und hatte trotz seiner Nachteile, wie der Aufnahme von Passagen aus antiken Autoren ohne genaue Referenzen - einfache Erwähnung des Autorennamens oder des Titels ihres Werkes - und der etymologischen, anstatt alphabetischen, Anordnung der Einträge, mehrere Ausgaben.
Diese genannten Nachteile können jedoch den großen Wert des Werkes und seinen Beitrag zur griechischen Lexikographie nicht mindern, wenn man die Anzahl der Einträge - mehr als hunderttausend - bedenkt, von denen viele zum ersten Mal entdeckt wurden. Dies wird noch verständlicher, wenn man bedenkt, dass zum Zeitpunkt der Zusammenstellung des "Schatzes" ein originelles monumentales Werk keine standardisierten Ausgaben antiker Autoren gab. Das bedeutete, dass Erycius Stephanus die Fragmente seines "Schatzes" aus einigen gedruckten Quellen und vielen Manuskripten sammelte, in alle großen Städte Europas reiste und bei Fürsten und Herrschern um finanzielle Unterstützung bat, da die Kosten für das Werk sehr hoch waren und ihn sein gesamtes Vermögen kosteten. [...]