Das berühmteste Buch des großen portugiesischen Schriftstellers in seiner neuesten und vollständigsten Version. Pessoas Genie auf seinem Höhepunkt.

Anti-Roman, Biografie von Pessoas engstem Heteronym Bernardo Soares, Tagebuch, Chronik, eine eigene Art von Literatur? Was ist das "Buch der Unruhe", das seinen Autor in den Pantheon der größten Schriftsteller aller Zeiten katapultierte und ihn in Harold Blooms berühmten westlichen Kanon neben Dante und Shakespeare platzierte?
Es entstand mit der Veröffentlichung eines Auszugs im Jahr 1913 und wurde bis zu Pessoas Tod im Jahr 1935 weitergeschrieben. Es wurde 50 Jahre später veröffentlicht, und da sein Schöpfer nur den Titel und einige, oft widersprüchliche, Anweisungen hinterließ, haben Gelehrte des großen portugiesischen Schriftstellers, Herausgeber und Übersetzer seine Auszüge zusammengesetzt und ihre eigene Version des "Buch der Unruhe" präsentiert.
Diese Übersetzung basiert auf der neuesten und maßgeblichsten portugiesischen Version, der des unermüdlichen Pessoa-Gelehrten Richard Zenith, und umfasst 481 Auszüge, die wichtigsten Texte, die der Autor für das Buch ausgewählt hatte, sowie Texte von Pessoa, die sich darauf beziehen.
"Was wir vor uns haben," schreibt R. Zenith, "ist das Traum-Buch, das Verzweiflungs-Buch, das Anti-Buch, jenseits jeglicher Literatur. Was wir auf diesen Seiten haben, ist Pessoas Genie auf seinem Höhepunkt."
Gedanken, Aphorismen, Träume, Geschichten, Beschreibungen, ein magisches Buch, das fesselt. Jeder Leser, betont Pessoas Übersetzerin Maria Papadima, kann es "fromm der Nummerierung folgend oder zufällig eine Seite aufschlagend lesen, die Auszüge je nach Stimmung des Moments mischen, ihr eigenes 'Buch der Unruhe' komponieren, eine neue und absolut moderne Beziehung mit seinem Autor schaffen und letztendlich ihr eigenes persönliches Buch schreiben."