Angelos Sikelianos (1884-1951) wird allgemein als der wichtigste griechische Dichter zwischen Cavafy und Seferis anerkannt. Diese Auswahl, obwohl vor fast zwanzig Jahren erstmals von der Princeton University Press veröffentlicht, bleibt immer noch die einzige Sammlung seiner Gedichte in englischer Sprache in Buchform. Sowohl der englische als auch der griechische Text dieser Ausgabe wurden überarbeitet. Hier sind Werke aus dem gesamten Schaffen des Dichters und in seinen verschiedenen Stimmen enthalten - die des Lyrikers, des Erzählers, des Sehers. Der Band bietet auch Beispiele für die vielfältigen Formen des Dichters, von Sonetten bis zu längeren erzählerischen und reflektierenden Gedichten, die jeweils in einer metrischen Entsprechung wiedergegeben werden. Eine Einführung skizziert die wichtigsten Etappen der Entwicklung des Dichters als Denker und Handwerker in Bezug auf die speziell enthaltenen Übersetzungen.
Für Sikelianos ist alles in der natürlichen und sichtbaren Welt, wenn es richtig wahrgenommen wird, ein Ausdruck einer übernatürlichen und unsichtbaren Ordnung der Realität. Die Aufgabe des Propheten, Weisen und Dichters besteht darin, die eine Welt mit der anderen zu versöhnen, die Dichotomie zwischen ihnen durch einen Akt der kreativen Vermittlung zu heilen. Mit diesem Ziel vor Augen verwendet Sikelianos den Mythos nicht als rhetorisches Mittel, sondern als Modus, um die ewigen Gottheiten zu enthüllen, die die physische Welt bewohnen. In seinen späten Gedichten wird der Mythos zum Instrument, um seine subjektiven und erzählerischen Stimmen zu einer erhabenen tragischen Vision zu vereinen.