Diese Übersetzung von P. Vassiliadis, I. Galanis, G. Galitis, I. Karavidopoulos ist eine Liebesarbeit für das Wort Gottes und das Ergebnis einer langfristigen kollektiven Arbeit mit einem tiefen Verantwortungsbewusstsein. Die Übersetzung des Wortes Gottes soll den Originaltext nicht ersetzen, sondern dessen Verständnis erleichtern. Besonders in unserer Zeit, in der der Zugang zu den Bedeutungen des Neuen Testaments aufgrund der sprachlichen Distanz schwieriger wird, wird die Notwendigkeit einer Übersetzung dringender.