Sie haben versucht, alles zu übersetzen, obwohl es nicht notwendig ist (und sie haben ziemlich viele Fehler gemacht). Wenn Sie Englisch können, ist es besser, es in seiner Originalform oder von einem anderen Verlag zu lesen, da der Fehler, den sie gemacht haben, es Ihnen nicht ermöglicht, herauszufinden, wer das Verbrechen begangen hat.

Endlich habe ich Bücher gefunden, die Spaß machen zu lesen und natürlich auch meinem Geschmack entsprechen. Als großer Fan der gleichnamigen Fernsehserie habe ich mich dazu entschlossen, das Buch als Probe zu bekommen und am Ende konnte ich es nicht aus der Hand legen.
Angewidert von der Derbheit, Arroganz, schlechten Wortwahl und verwirrenden Schreibstil, die ich in vielen Büchern, die ich versucht habe zu lesen, sogar von bekannten, preisgekrönten Autoren, erlebt habe, bin ich schließlich hier gelandet und bin froh, dass die Serie viele Bücher zum Lesen für mich bereithält.
Zuletzt etwas, das mir im Vergleich zu einem älteren Buch, das ich gelesen hatte, gefallen hat, ist, dass es in den ersten 2-3 Seiten alle grundlegenden Namen der Geschichte gibt, sodass man jedes Mal, wenn man sich fragt, wer diese Person schon wieder ist, am Anfang nachschlagen und verstehen kann.

Es hält dich in Spannung. Ich habe es in einem halben Tag gelesen! Sehr beschreibend, aber überhaupt nicht langweilig! Das Ende ist unerwartet!

Der verfeinerte Stil von Agatha Christie mit den humorvollen und ironischen Akzenten, die wir so sehr lieben, wurde vom Übersetzer sehr gut übertragen. Einer der besten Kriminalromane, die ich gelesen habe, ohne gewaltsame Szenen und Blutvergießen, was wir als gemütliches Rätsel bezeichnen: Die Leute wechseln ihre Kleidung für das Abendessen, reisen mit ihrem Dienstpersonal und drücken sich mit "Herr" und "Madam" aus. Natürlich steht der intelligente, elegante und keineswegs bescheidene Charakter von Poirot im Mittelpunkt.

Ich habe es meinem Bruder als Geschenk gegeben und am Ende habe ich es selbst gelesen. Eines der beliebtesten Bücher des Autors. Es hält dein Interesse bis zum allerletzten Moment aufrecht. Einfach wunderbar!!