Die Dinge sind einfach: Pompeius wurde Opfer eines Diebstahls und sein geehrter Helm und Schwert landeten in den Händen der Gallier, nachdem der Betrunkene sie gestohlen und verkauft hatte. Also gemäß dem Plan nehmen wir eine große Tragödin und weisen ihr die Mission zu, die... Frabala zu spielen! In der Zwischenzeit sind die Mütter von Asterix und Obelix im Dorf angekommen, weil die beiden Helden Geburtstag haben und, wie immer, sind Mütter sowohl in schwierigen als auch in freudigen Momenten anwesend, sogar um zu überwachen, ob ihre Knospen endlich beschlossen haben zu heiraten! Die falsche Frabala kommt im Dorf an, aber selbst falsch erinnert sie Obelix an seine große Schwäche, du weißt schon, nicht die mit dem Wildschwein... Die Situation wird kompliziert, Ohrfeigen kommen und gehen mit demselben Empfänger wie immer, und die Väter von Asterix und Obelix warten auf die Freilassung aus dem römischen Gefängnis. Weil nichts unter dem gallischen Himmel verborgen bleibt, wird die falsche Frabala enthüllt und alles kehrt zu seinem ruhigen Weg zurück, hin zum langen schmalen Tisch des gallischen Dorfes unter dem fürsorglichen nächtlichen gallischen Himmel!...