Das Kriterium und Ideal der liturgischen Ausgaben bleibt die gesegnete handschriftliche Tradition unserer Kirche, in der das liturgische Buch das Ergebnis von Liebe, Wissen, Gebetsarbeit und geheiligter Inspiration war.
Diese Ausgabe ist ein Versuch in diese Richtung. Der Text wurde auf Grundlage der Ausgabe des Ökumenischen Patriarchats verbessert und so weit wie möglich gemäß den Erkenntnissen aktueller Studien zu den liturgischen Elementen aktualisiert, die in den "Apostolos" - das heißt, seinen Inhalt, die Hallelujas des Evangeliums, die Antiphonen der großen Feste, die Eingangshymnen und die Kommunionen - eingeflossen sind. Die Dekoration wurde auf Grundlage von Mustern aus Manuskripten des Berges Athos durchgeführt und mit relevanten Bildern aus der byzantinischen Tradition ergänzt. Gleichzeitig wurden typografische Lösungen gesucht, die für den heiligen Text geeignet sind und dem Leser das Verständnis erleichtern. Schließlich wurden die besten verfügbaren Veröffentlichungswerkzeuge verwendet. Wir hoffen, dass dieser Band zur Erhöhung des Niveaus zeitgenössischer orthodoxer liturgischer Ausgaben beiträgt.