Die Studie der Asketischen Reden ist keine leichte Aufgabe. Ihr Inhalt betrifft die Geheimnisse Gottes, die von denen erreicht werden, die von Christus für würdig erachtet werden. Diese neue Übersetzung ermöglicht es uns, auf einen Text zuzugreifen, der eine dreifache Schwierigkeit aufweist: in Sprache, Syntax und Vokabular. Die Übersetzung löst die dreifache Schwierigkeit mit einem schönen Text, der uns zum Lesen anzieht. Die beiden Philologen und Übersetzer (Giorgos Pinakoulas und Dimitris Koutsougeras) haben hart daran gearbeitet, unserer Sprache das brillante Werk eines Asketen aus der fast ausgestorbenen Kirche des Ostens zu geben, in der sich unsere Väter erkannt haben.