Die Broschüre der modernen griechischen Reflexion "Verantwortung" feiert mit diesem Band die Vollendung von achtzig Lebensjahren eines wahrhaft großen modernen griechischen Dichters, T. K. Papachonis.

Als wir im letzten Jahr glücklich Zeugen des Töpferschiffes des Dichters waren, das mit den Segeln der Schöpfung gehisst triumphierend die Grenze seiner achtzig Jahre überschritt, dachten wir, dass es unsere Pflicht sei, ihn zu ehren. Wir betrachteten diese Tat als eine Ehre für das Neue Hellenismus, aber auch als unsere eigene Ehre, denn in einer Welt der Fälschungen würden wir uns bemühen, die Wahrheit eines Werkes zu enthüllen, das zu den vollständigsten, leuchtendsten und edelsten gehört, die unser Land hervorgebracht hat. In diesem Werk wird der christliche Glaube mit spiritueller Freiheit kombiniert und der Charakter des modernen griechischen Lebens wird offen für die vielfältigen Kämpfe und die dramatische Anmut der heutigen Welt präsentiert.

T. K. Papachonis ist zweifellos der Führer der modernen griechischen Dichtung für uns, derjenige, der mit müheloser Tapferkeit und Konsequenz den neuen Weg eröffnet hat, indem er ein Werk schuf, das an der "Grundlage" der modernen griechischen Literatur steht.

Daher ehren wir ihn, danken ihm und wünschen ihm viele fruchtbare und reiche Jahre.