"Unter den felsigen Spalten mit Adern aus Nephrit in der Taklamakan-Wüste lebt ein Käfer aus der Familie der Schwarzkäfer, der, wenn er plits-plits sagt, splat-splat sagen will, und wenn er splat-splat sagt, plits-plits sagen will. Wir übersehen diese kleinen Insekten völlig und bemerken nicht einmal, dass dieses Zeichen der Intelligenz des Käfers von Taklamakan im Wesentlichen den authentischsten menschlichen Akt umfasst, der sogar charakteristischer für unsere Spezies ist als das Lachen, die Grundlage wissenschaftlicher Hypothesen, Kunst und sozialen Lebens: die Fähigkeit zu lügen."

Es gibt mikroskopische Ereignisse, die, ohne dass es jemand bemerkt, die Macht haben, das Universum vollständig zu verändern. Und es gibt berühmte historische Ereignisse, die so zufällig sind, dass ihr Ergebnis sich vollständig ändern würde, nur aufgrund einer geringfügigen Änderung der Windrichtung. "Das Buch der kleinen Wunder" ist eine Auswahl dieser großartigen, aber auch mikroskopischen Ereignisse. Es ist ein detaillierter Katalog wunderbarer Ereignisse. Es ist eine Reise, die in den Tiefen unserer Schubladen beginnt, unter unseren Betten, durch die abgehängte Decke unseres Schlafzimmers und bis zu den entferntesten Galaxien reicht. Es ist eine Teratologie oder ein Handbuch der Theologie. Oder genauer gesagt, es könnte überhaupt keines von beiden sein. In jedem Fall ist eines sicher, es ist nicht das Buch, das Sie erwartet haben. Aber es ist das Buch, von dem Sie geträumt haben.

Die Übersetzung ist ein Produkt des literarischen Übersetzungs- und Redaktionsworkshops von Spanisch nach Griechisch, der von Konstantinos Paleologos und Anastasia Gialantzis im Abanico Center for Spanish, Portuguese and Catalan Language in zwei Zeiträumen organisiert und koordiniert wurde: Oktober 2017-April 2018 und Oktober 2018-März 2019.
Übersetzt von: Maria Athanasiadou, Anastasia Gialantzis, Maria Zangili, Maria Kalouptsi, Nikos Manousakis, Chrysoula Xenou, Konstantinos Paleologos, Angeliki Palasopoulou, Stella Soufleri, Sofia Fertaki, Natali Fytrou