Die Dämmerung brach herein. Ich versuchte zu denken. Aber meine Gedanken sprangen chaotisch in meinem Kopf herum, als ob ein sadistischer Blick eingreifen würde, um sie zu desorganisieren. Ich dachte an die Augen eines toten Mannes, der in einer mondlosen Nacht in den Himmel blickt, und das getrocknete Blut an den Ecken seines Mundes. Ich dachte an das Gesicht einer hässlichen alten Frau, mit einem gebrochenen Kopf gegen die Gitterstäbe ihres Bettes. Ein Mann mit glänzendem blondem Haar, der Angst hatte, ohne genau zu wissen warum. [...] Ich dachte an Indianer, Psychotherapeuten, Ärzte und Drogen.

"Lebwohl, mein Liebling" ist einer der besten Romane von Raymond Chandler. Hinter dem widersprüchlichen, harten, romantischen Privatdetektiv Philip Marlowe, einer der bekanntesten Figuren der zeitgenössischen Detektivliteratur, der als Verkörperung des "modernen Gefühls" des Lebens in der Großstadt erscheint und sich von einem Symbol des Professionalismus in der modernen Mythologie zu einer tragischen Figur ohne Vergangenheit und Zukunft, einer Figur ohne Identität, verwandelt, liegt der verborgene Charme Chandlers: die Einsamkeit, die Angst, der Erotismus des Autors.

Die Ausgabe, die vollständig und ungekürzt ist, wird von 31 Fotografien und einer umfangreichen Studie von Andreas Apostolidis zu den Themen und Motiven des Autors begleitet, durch seine Briefe, Auszüge aus seinen anderen Büchern und Zeugnisse seiner Mitarbeiter: über die mörderische Welt der Frauen und Marlowes Erotismus, die Szenografie der Großstadt, die Einsamkeit des Privatdetektivs, die männliche Freundschaft, Chandlers literarisches Vorbild und seine Beziehung zu Hollywood.

Der Roman wurde zweimal verfilmt: 1942 in dem Film "The Falcon Takes Over" von Irving Reis, mit George Sanders (Detektiv Falcon), Lynn Bari und James Gleason in den Hauptrollen, und 1975 in der getreueren Adaption "Lebwohl, mein Liebling" von Dick Richards, mit Robert Mitchum (Philip Marlowe), Charlotte Rampling (Helen Grail), John Ireland und Harry Dean Stanton in den Hauptrollen.