Zehn Jahre nach seiner ersten Ausgabe wird das Glossar von Nikos Kavvadias' Werk mit erheblichen Änderungen neu aufgelegt. Sein Material hat sich stark vermehrt, da eine große Anzahl neuer Einträge in allen Abschnitten hinzugefügt wurde. Viele Einträge wurden korrigiert und noch mehr ergänzt oder verbessert. Die Interpretationen der meisten Einträge wurden neu geschrieben, um sie für den Leser, der keine spezialisierten Kenntnisse hat, einfacher und verständlicher zu machen, und generell wurde Wert darauf gelegt, nützliche Informationen hervorzuheben. Schließlich wurden neue Abschnitte mit kategorisierten Einträgen hinzugefügt.

Das Glossar besteht aus fünf Abschnitten. Der erste, das Vokabular, umfasst Wörter und Ausdrücke, die aus der populären Seemannssprache, aus griechischen Dialekten, aus Fremdsprachen oder bekannten Wörtern stammen, die mit einer besonderen Bedeutung verwendet werden. Der zweite Abschnitt enthält fremdsprachige Wörter und Ausdrücke, die in den in lateinischen Buchstaben geschriebenen Texten vorkommen. Der dritte Abschnitt enthält die Namen von Personen, die in den Werken von Nikos Kavvadias erwähnt werden. Der vierte Abschnitt könnte als Toponymisch bezeichnet werden. Er enthält griechische und ausländische Toponyme mit kurzen Informationen zu jedem. Der fünfte Abschnitt enthält Verweise auf Titel von Werken (literarisch, bildende Kunst), Zeitungen und Zeitschriften, Handelsmarkennamen (z.B. Getränke, Zigaretten, Medikamente usw.), Namen von Schiffen und Reedereien sowie Namen von Tieren.

Aus der Struktur und dem Inhalt des Buches, wie oben skizziert, wird deutlich, dass dieses Werk über die Grenzen eines einfachen Glossars hinausgeht; in diesem Fall tendiert es dazu, wenn es nicht schon ist, ein sprachlicher und in großem Maße interpretativer Leitfaden für das gesamte Werk von Nikos Kavvadias zu werden. Solche Werke richten sich jedoch offensichtlich nicht nur an den Leser, der solche sprachlichen Fragen hat; sie dienen dem Gelehrten von Kavvadias' Werk, dem Gelehrten der literarischen Sprache, dem Neugriechisch-Studierenden im Allgemeinen, dem Volkskundler, dem Historiker der zeitgenössischen Handelsschifffahrt oder der modernen Geschichte. Es wird dem Spezialisten, der literarische Interaktionen studiert, besondere Befriedigung verschaffen, da, soweit wir wissen, zum ersten Mal in diesem Glossar die Identität bestimmter Verse aus fremden Werken oder der Schöpfer und die Sammlung, aus der sie stammen, erwähnt werden. Dasselbe gilt für diejenigen, die sich mit Kavvadias' Beziehung zu den ästhetischen Theorien und künstlerischen Bewegungen seiner Zeit befassen, da sie nun alle von ihm erwähnten Kunstwerke, deren Schöpfer und einige nützliche Anmerkungen zusammengefasst haben.
Dieses Glossar ist eine nützliche Hilfe für Forscher der modernen griechischen Literatur und der modernen griechischen Sprache.