Seit der Zeit Homers gibt es keine Generation in Griechenland und den meisten Teilen der Welt, die nicht von der "Odyssee" und der "Ilias" gehört oder gelesen hat.

"Wenn jemand die "Odyssee" im Original liest, erkennt er, dass viele Wörter immer noch die gleichen in unserer Sprache sind. Es gibt jedoch auch viele andere, die man anhand ihrer Wurzel erkennen muss. Mit dieser Beobachtung kam ich auf die Idee, eine Übersetzung zu versuchen, bei der ich so viele homerische Wörter wie möglich verwenden würde. Dies würde dem Leser helfen, sich dem antiken Text mit weniger Angst zu nähern und somit einen Vorgeschmack auf seine Schönheit zu bekommen. In der Übersetzung konnte ich eine ziemlich große Anzahl von Wörtern aus dem homerischen Text verwenden, die der Leser im antiken und modernen griechischen Text rot markiert finden wird."