Die Originalität dieses Buches liegt darin, dass bei jedem Text syntaktische Phänomene hervorgehoben und parallele Konstruktionen präsentiert werden.

Das bedeutet, wie ein Verb im Originaltext und bei verschiedenen Autoren mit unterschiedlichen Konstruktionen und Bedeutungen erscheint.

Dies hilft dem Schüler, die Spezifität jedes Verbs zu verstehen und die Übersetzung an die jeweilige Konstruktion anzupassen.

Die oben genannten ungefähr 600 Beispiele von Originaltexten verschiedener Autoren der attischen Prosa werden übersetzt präsentiert, damit der Schüler sowie der Lehrer sie leichter angehen können.

Gleichzeitig enthält dieses Buch:

- Dreiunddreißig (33) Auszüge aus antiken griechischen Texten mit der notwendigen Einführung und Vokabular.
Verständnisfragen.
- Syntaktische Fragen basierend auf dem neuen Bewertungssystem, die nicht nur zu vertikalem, sondern auch zu horizontalem Wissen über die Struktur der antiken griechischen Sprache führen.
- Die gesamte Grammatik durch verschiedene Arten von Übungen.
- Alle Grammatikübungen der landesweiten Prüfungen in Altgriechisch von 1983 bis 2020.
- Praktische Regeln für syntaktische und grammatische Phänomene.
- Vokabular mit der Syntax von einfachen und zusammengesetzten Verben.
- Bewertungskriterien.
- Antworten auf alle Übungen und Bewertungskriterien.