Lokale Anpassung von Websites ist ein kognitiver, textueller, kommunikativer und technologischer Prozess zur Modifizierung interaktiver Texte im Internet für die Verwendung durch ein Publikum, das in einem anderen soziolinguistischen Rahmen eingebettet ist.
Das Buch "Übersetzung und lokale Anpassung von Websites" bietet einen umfassenden Überblick über dieses aufstrebende Forschungsfeld. Im Gegensatz zu früheren praktischen Anleitungen, die den Prozess Schritt für Schritt beschreiben, behandelt dieses Buch die wichtigsten Punkte und die wichtigsten theoretischen und praktischen Ansätze zu diesem Thema. Einige der im Buch behandelten Themen sind die oft kontroverse Definition der lokalen Anpassung, die Entwicklung des Prozesses, die Natur des Textes innerhalb des spezifischen Prozesses, die Theorie der digitalen Textgenres und ihre Konsequenzen sowie Forschungsmethoden und Schulungen auf diesem Gebiet.
Das Buch schließt mit einem Blick auf die dynamische Natur der lokalen Anpassung von Webinhalten und den Druck, wie Globalisierung, der sowohl die lokale Anpassung von Websites als auch die Übersetzung selbst im Vergleich zu ihrer älteren Form neu gestaltet.
Angesichts der radikalen Veränderungen, die das Internet mit sich gebracht hat, ist das Buch "Übersetzung und lokale Anpassung von Websites" eine unverzichtbare Hilfe für Forscher, Postgraduierte und Studierende der Übersetzungswissenschaften auf fortgeschrittenem Niveau sowie für Fachleute und Forscher in verwandten Bereichen wie Computerlinguistik, angewandte Linguistik, Internetlinguistik, Theorie digitaler Textgenres und Webentwicklung.