[...] Dieses Werk ist eine originale Übersetzung des geliebten kleinen und großen Bittkanons der Allerheiligsten Theotokos. Die Übersetzung behält, mit minimalen Abweichungen, die gleiche Anzahl von Silben und die gleiche Betonung wie das Original bei, was zur Erhaltung des gleichen Gesangs führt, der als ausgezeichnete ästhetische Brücke von der antiken zur modernen Sprachform dient. Sind jedoch die Bedeutungen in der Übersetzung beeinträchtigt? Lassen Sie den Leser die Antwort geben, und wir sind dankbar für jede Korrektur, die in der nächsten Ausgabe vorgenommen wird.
[...]
(aus der Einleitung des Buches)