Emily Dickinson, "die Dame in Weiß": eine der größten Dichterinnen des 19. Jahrhunderts und zugleich eine der geheimnisvollsten Figuren der Weltpoesie. Die Legende ihres Rückzugs aus der Welt war mit ihrem poetischen Rückzug verbunden: Sie veröffentlichte zu Lebzeiten nur zehn Gedichte, während sie mehr als 1700 Gedichte verfasste. Ihre Poesie erhebt die alltägliche Erfahrung des provinziellen Lebens zu einer transzendentalen Vision; sie berührt das Rätsel der Existenz mit einfachen und pulsierenden Versen. Majestätisch und zugleich schwer fassbar, wurde Dickinsons poetischer Beitrag bis heute nicht umfassend in der griechischen Sprache untersucht.

Das neue Buch mit dem Titel "Weil ich es nicht ertragen konnte, laut zu leben" strebt an, eine Referenzausgabe für die amerikanische Dichterin zu werden. Eine zweisprachige Anthologie, die Übersetzungen von Gedichten aus allen Phasen ihres Schaffens präsentiert, von denen viele zum ersten Mal ins Griechische übersetzt wurden. Es enthält auch die Gesamtheit von Dickinsons Briefen, Texte mit eigenem künstlerischen Wert. Die Gedichte und Briefe werden von einer umfangreichen Studie über Dickinsons Leben und Poesie begleitet, die darauf abzielt, eine bedeutende Lücke in der griechischen Bibliographie über die Dichterin zu schließen.

Möge Dickinsons Poesie auch für den griechischen Leser eine Quelle der Erhebung werden.