Die erste vollständige Übersetzung der Bibel (1850) durch den Professor der Universität Athen, Archimandrit Neophytos Vamvas. In der Sprache der Korais-Ära und mit großer formaler Treue zu den Originaltexten, - dem Kanon der jüdischen Bibel (39 Bücher) im Alten Testament folgend - was sie "klassisch" macht. Sie diente vielen Generationen moderner Griechen, die keinen Zugang zu den Originaltexten hatten, insbesondere bevor andere spätere Übersetzungen der Heiligen Schrift veröffentlicht wurden.