[...] In dieser Arbeit haben wir den Text des Neuen Testaments verwendet, der in der vierten Ausgabe des Apostolischen Dienstes (Athen 1977) mit den notwendigen Änderungen am Anfang der Passagen verwendet wurde, um mit dem liturgischen Text in Einklang zu bringen.

Die Übersetzung der Evangelienpassagen stammt aus der oben genannten Ausgabe des Neuen Testaments. Wir haben sogar ihren sprachlichen Idiom beibehalten, denn trotz ihres antiken Aussehens ist sie von den meisten Christen verständlich.

In den patristischen Texten haben wir Auswahl von Passagen und Phrasen aus den Reden der heiligen Väter gemacht, die wir patristische interpretative Gedanken genannt haben. Wir haben versucht, sie so verständlich wie möglich zu machen und vollständige Bedeutungen darzustellen. Aus diesem Grund haben wir, wo wir es für notwendig hielten, einige Wörter hinzugefügt, die wir in den meisten Fällen in Klammern gesetzt haben, um entweder den Textfluss oder das Verständnis der Bedeutungen zu erleichtern. [...]

(aus dem Vorwort des Buches)