Die Hymnen der Orthodoxen Kirche umfassen ihre Lehren, Doktrinen, den Geist des Opfers, die Askese, die Philanthropie, die Buße usw. Mit anderen Worten, sie sind nicht nur doxologisch, sondern auch direkt lehrreich; sie sind die Schätze des Geistes.

[...] Diese Arbeit ist ein Versuch, eine ästhetische Brücke zwischen der alten Sprache und ihrer lebendigen Tochter zu finden, mit dem edlen Anspruch, die zögernden Herzen zu gewinnen. Diese Brücke wird durch die Beibehaltung des gleichen Metrums in der Übersetzung, die Beibehaltung der gleichen Anzahl von Silben und der gleichen Betonung erreicht, scheinbar unmöglich, aber mit den Waffen der göttlichen Erleuchtung und des Sprachwissens möglich gemacht. [...]

(aus der Einleitung des Buches)