Vorteile dieser Übersetzung:

- Sie enthält das Orthros, das der Göttlichen Liturgie vorausgeht, um die Gläubigen auf eine bessere Erfahrung der Göttlichen Liturgie vorzubereiten.

- Sie richtet sich an den durchschnittlichen Griechen, der die Göttliche Liturgie besucht, daher wurden die Gebete, die der Priester still liest, weggelassen.

- Sie erklärt die heiligsten Momente der Göttlichen Liturgie, für eine bedeutsamere Teilnahme und Erfahrung.

Die Übersetzung ist isosyllabisch und ähnelt dem Original, sodass sie den Leser nicht ermüdet und den gleichen Rhythmus und literarischen Stil des Originals beibehält. So werden die Bedeutungen lebendig und fesselnd aus dem Grab der Antiken Sprache ins Licht unserer eigenen Sprache übertragen, der lebendigen und schönen modernen griechischen Sprache, die die Tochter der schönen Antiken Sprache ist, aber jetzt tot ist, das heißt, sie wird von niemandem mehr als Kommunikationsmittel im Alltag verwendet.

Gemäß dem Apostel Paulus sollte jeder, der Gott in einer für andere unbekannten Sprache lobt, in der Kirche schweigen, aber zu sich selbst und zu Gott sprechen (1. Korinther 14,28).

(aus der Einleitung des Buches)