Ich habe dieses Buch übersetzt, weil es sich mit der Welt befasst. Mit Welt meine ich das gesamte physische Universum. Und heute, mehr denn je, fesselt die Welt oder das Kosmos, wie die bekannte Welt einst genannt wurde, oder der Planet (und die anderen Planeten) die Aufmerksamkeit der Menschheit und lässt nur begrenzten Raum für die Suche in eine andere Richtung - das heißt, die Suche nicht nach der Welt oder dem Äußeren, sondern nach dem Menschen oder dem inneren Selbst. In den Gebieten, in denen wir leben, gab das Christentum den Menschen diese Richtung zum inneren Selbst, und vor dem Christentum hat das antike Griechenland mit den Worten von Thukydides, der versicherte, dass das menschliche Leiden niemals aufhören wird, viele schwierige und zahlreiche Ereignisse werden immer wieder auftreten, solange wir versuchen, die Welt zu verändern - Marx - und den Menschen unberührt lassen (wenn dies tatsächlich die Natur des Menschen ist). In anderen Gebieten haben andere ehrwürdige spirituelle Traditionen dieselbe Richtung oder Suche nach dem inneren Selbst gegeben, von denen viele noch heute existieren - mit treuen Anhängern - auf allen fünf Kontinenten. Die praktischen Ergebnisse dieser Lehren erwiesen sich über so viele Jahrhunderte hinweg letztendlich als gering, und angesichts so vieler Lektionen könnte man mit Recht fragen, wie der Dichter: "Hören die Menschen nicht zu?". Man könnte sich auch fragen, wie der Zustand der Welt potenziell ohne diese Lehren wäre. [...]

(aus dem Vorwort von Zisimos Lorenzatos)