"Physikalische Chemie von Atkins" ist vielleicht das international renommierteste Grundlagenlehrbuch auf seinem Gebiet. Das Autorenteam bemüht sich ständig, den Inhalt des Buches zu aktualisieren und den Fortschritt der Wissenschaft zu verfolgen, indem es viele moderne Anwendungen der Prinzipien der physikalischen Chemie integriert. Die neue Übersetzung ins Griechische (aus der 9. englischen Ausgabe) ist in dieser knappen, farbenfrohen Ausgabe mit diesem Bemühen abgestimmt.
Der Umfang des im Buch behandelten Materials ist sehr umfangreich. Im ersten Teil werden die Konzepte der Thermodynamik und ihre Anwendungen vorgestellt, Phasenübergänge und chemisches Gleichgewicht untersucht und auf Elektrochemie verwiesen. Im zweiten und größeren Teil werden die Prinzipien und Grundkonzepte der Quantenmechanik entwickelt, mit deren Anwendung die Struktur von Atomen und Molekülen untersucht wird. Dieses Wissen sowie die Untersuchung der Symmetrie von Molekülen werden in drei Kapiteln zur Spektroskopie kombiniert, um atomare und molekulare Spektren zu interpretieren. Die Darstellung der statistischen Thermodynamik verbindet den zweiten Teil mit den in der ersten entwickelten thermodynamischen Konzepten. Schließlich werden die Eigenschaften von Makromolekülen und Feststoffen untersucht. Im dritten Teil wird die kinetische Theorie der Gase entwickelt und Transportphänomene untersucht. Anschließend wird die Reaktionsgeschwindigkeit definiert und eine umfangreiche Untersuchung der Mechanismen und Dynamik einfacher sowie komplexer chemischer Reaktionen durchgeführt, während die Wirkung von Katalysatoren im letzten Kapitel erklärt wird."