Es wird oft gesagt, und das zu Recht, dass jede Generation für die großen Schriftsteller der Antike ihre eigene Übersetzung schafft. Ebenso wahr ist jedoch, dass bestimmte Übersetzungen, die für ihre Treue, Qualität und Integrität bekannt sind, zu klassischen Texten an sich werden. Solche Werke von zeitlosem Wert sind zweifellos die Übersetzungen der Ilias und der Odyssee, die von N. Kazantzakis und I. Kakridis geschaffen wurden, bedeutende Denkmäler der modernen griechischen Literatur, die seit ihrer ersten Veröffentlichung in den Jahren 1955 und 1965 den Respekt der Gelehrten und die Liebe der Leser gewonnen haben.

Die beiden Übersetzer glaubten, dass modernes Griechisch im monotonen System geschrieben werden sollte. Da sie jedoch die Übersetzungen der homerischen Epen der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen wollten, entschieden sie sich, sie im polytonischen System zu veröffentlichen, das damals jeder gelernt und verwendet hatte. Mit diesem Nachdruck im monotonen System nehmen die beiden Werke die Form an, die die Übersetzer von Anfang an bevorzugt hätten.

Die neue Ausgabe enthält die Korrekturen, die I. Kakridis in seinem persönlichen Exemplar der "Odyssee" vermerkt hatte. Dem Text folgen die Anmerkungen in der Form, die sie in der ersten Ausgabe hatten. Am Ende wurde es als angemessen erachtet, ein umfangreiches Glossar hinzuzufügen, in dem seltene, poetische, idiomatische und andere Wörter erklärt werden, die Leser, insbesondere die jungen, möglicherweise nicht kennen.

Nikos Kazantzakis und Ioannis Kakridis, führende Persönlichkeiten der modernen griechischen Literatur bzw. klassischen Philologie, hinterließen jeweils ihren persönlichen Eindruck in dem Bereich, dem sie im 20. Jahrhundert dienten.