"Als ich jünger war, hatte ich eine Reise nach Nordafrika mit Kollegen und Freunden geplant. Wir sollten von Marokko aus nach Osten starten, Algerien, Tunesien, Libyen, endend in Ägypten. Jedes Land hatte seine Mythologie, von Paul Bowles, Albert Camus bis zu Cavafy, Durrell und Tsirkas. [...] Ein Meniskus in meinem linken Knie zwang mich, die Reise abzusagen. Ich ging mit einem Stock, während die anderen reisten. Ich wartete sehnsüchtig auf meine fast Mitreisenden, um aus ihrem Mund zu hören, was ich selbst verpasst hatte. Was für eine Enttäuschung! Wie blass und bedeutungslos ihre Beschreibungen waren, typisch und konventionell. Schienen sie mir so, weil ich der Erfahrung beraubt war, oder waren sie wirklich touristisch? Wie dem auch sei, ich erkannte damals, wie unfähig viele Menschen sind, zu erzählen. Und ich fürchte sehr, ich weiß nicht, ob Sie mir zustimmen, dass dies daran liegt, dass sie auch unfähig sind, zu fühlen."

Eine Geschichte in einer anderen Geschichte und ein Buch in einem anderen Buch. Der Schwanengesang von Menis Koumandareas - in seinem Archiv zur Veröffentlichung bereit gefunden - ist ein kurzer Roman, der mit dem Schreiben und der Rolle des Autors als Achse eine erfinderische Erzählung voller Überraschungen und Wendungen entwickelt, mit einem starken exotischen Element des Ostens, subtiler Ironie und feinem Humor.