"Ich beobachtete das Wasser; ich habe es nicht in der guten Wüste.
Dort lachte dein Mädchen. Was sollte Diamantoula tun? Die schwarzen Träume stechen mich."

Am Anfang jeden Tages in meinem Dorf - bevor es verlassen wurde - erzählten die Frauen ihre Träume, besonders die als unheilvoll betrachteten. Sie schmückten ihre Erzählungen mit zahlreichen homerischen Worten. Vor 27 Jahrhunderten bedeutete das Wort "deelos" sichtbar, offensichtlich. Später wurde es zu "deelo", was bedeutet, dass ich deutlich mache, offenbare.

Aus den Pfaden der Zeit erreichte die ursprüngliche Form "deelos" mein Dorf und blieb dort, und weil das Wort nur als "delos" ausgesprochen wurde. Die Schreibkraft hielt "deloun" für einen Fehler, machte daraus "diloun" und so wurde mir der Titel des Buches offenbart.
S.D.