Ein Jahr nach dem Tod von Eduardo Galeano ehrt Papyros Editions sein Andenken, indem sie in der Übersetzung von Ismini Kansi eines seiner besten Werke vorstellen: "Fußball im Schatten und im Licht". Dies ist vielleicht das lyrischste Buch, das je über einen Sport geschrieben wurde: Hier nutzt Galeano seine literarische Begabung nicht, um über Revolutionäre und Diktatoren, über Imperialismus und Unterdrückung zu sprechen, sondern um als wahrer Lateinamerikaner über seine Leidenschaft, den Fußball, zu sprechen. Er schreibt im Wesentlichen die Geschichte der Fußballkultur, ihrer glorreichen Momente, aber auch ihrer Schattenseiten, nicht aus der Perspektive eines Intellektuellen, der sich von einem Massenphänomen distanziert und es mit seinen Worten auslöscht, sondern aus der Perspektive eines Mannes, der über das spricht, was er liebt.
Galeano schreibt die Bibel des Fußballs. Er beginnt am Anfang, bei den historischen Ursprüngen, spricht über seine Hauptakteure, über das Stadion, die Spieler und die Fans, über die Verwaltungen, die Zeitungen und das Fernsehen, über die Entwicklung und Verbreitung des Spiels, seine Regeln, seine Besonderheiten, seine Manipulation durch wirtschaftliche Interessen, seine gelegentliche Degeneration aufgrund von Opportunismus, seinen Übergang von der Ära der Unschuld zur Industrie des Spektakels. Er skizziert das gesamte komplexe Universum eines Sportspiels, das nur mit dem Phänomen der Religion in Bezug auf seine Massivität verglichen werden kann. Er spricht über die mythischen Spieler Garincha, Pelé, Puskás, Maradona, Eusébio, Cruyff oder Platini sowie Ronaldo und Messi, beschreibt Tore und Momente, die mit einer Lebendigkeit in die Geschichte eingegangen sind, die einen das Gefühl gibt, am Spiel teilzunehmen. Er führt gelegentlich Dribblings aus, bei denen er den Ball in die Politik wirft, er wirft einen Blick in die Psychologie des menschlichen Mosaiks des Fußballuniversums. Und er baut diese Fußballbibel Stück für Stück, Geschichte für Geschichte, mit den Weltmeisterschaftsturnieren als Zwischenstationen, wobei das letzte die Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien ist.

"Fußball im Schatten und im Licht" wurde erstmals 1995 veröffentlicht. Aber jedes Mal, wenn das Buch neu aufgelegt wurde, spielte Galeano "Verlängerung": Er vervollständigte den Text und fügte einige neue Vignetten für die neuesten Ereignisse in der Fußballwelt hinzu, die er ständig verfolgte. Die vorliegende griechische Ausgabe ist auch die endgültige Ausgabe dieses einzigartigen Werkes: Es ist sicher, dass der Leser, wenn er die letzte Seite schließt, den Fußball fortan mit anderen Augen sehen wird. Also, viel Spaß beim Spiel.