[...] Kostas Doukas überzeugt den Leser der Epen buchstäblich davon, sich dem antiken Text zu nähern und zu erkennen, dass das moderne gesprochene Griechisch über 80% der homerischen Wörter auf die gleiche Weise verwendet und ausspricht, um sich auszudrücken. Kostas Doukas hat das Unerwartete erreicht: "Die homerische Sprache wiederzubeleben."

Es gelang ihm, das verbindende Glied zu erhellen, das die vereinheitlichte griechische Sprache auf ihrer Reise von Homer bis heute vereint. [...]

(Polyxeni-Asklipiou Kyriakakou, aus der Verlagsnotiz)