Einer der Gründe, warum Sprache ein so faszinierendes Thema ist, sind genau diese Verläufe, die Wörter im Laufe der Zeit nehmen. Etwa jedes zwanzigste Wort in der englischen Sprache hat griechischen Ursprung. Von diesen besteht eine bemerkenswerte, wenn auch sehr kleine Untergruppe aus Wörtern und Phrasen, die ihre Wurzeln in der griechischen Mythologie haben. Diese Ausgabe zielt darauf ab, sie zu sammeln und die Mythen dahinter zu erzählen, um die Helden, Monster und Götter zum Leben zu erwecken, deren Handlungen und Kämpfe eine verborgene Spur in unserer Sprache hinterlassen haben. So entdecken wir, was sich hinter Wörtern wie "aphrodisiac", "hubris", "museum", "galaxy", "mentor" oder Phrasen wie "Pandoras Büchse", "Halcyonische Tage", "Ödipuskomplex" und mehr verbirgt.

Die fünfundsiebzig Einträge werden durch originelle Illustrationen von Panagiotis Stavropoulos ergänzt und enthalten Übersetzungen aus antiken griechischen Epen wie der Ilias, der Odyssee, der Argonautenfahrt und der Theogonie.