Mit diesem Werk versuchen wir zu dokumentieren, dass griechische Übersetzungen rumänischer Autoren mittlerweile eine reiche Tradition haben, die weder durch die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen noch durch die historischen Umstände des letzten Jahrhunderts auf dem Balkan und in Europa behindert wurden. Obwohl die enthaltenen Verweise nicht vollständig sein können und auch nicht den Anspruch erheben, vollständig zu sein, da die umfassende Erfassung der Veröffentlichungen nicht immer möglich war und die Verbreitung und Identifizierung der Bände recht schwierig war, geben wir Interessierten die Möglichkeit, durch Übersetzungen die gemeinsamen Punkte der Geschichte der Rumänen und Griechen sowie die Gemeinsamkeiten ihrer Traditionen zu entdecken. Es werden genaue Daten zu den Übersetzungen präsentiert, die entweder direkt aus dem Rumänischen oder aus westeuropäischen Sprachen stammen, wobei die chronologische/historische Reihenfolge der Autoren und ihrer Werke beachtet wird, mit besonderem Schwerpunkt auf deren wesentlichen Merkmalen.
Wir glauben, dass dieser umfangreiche Katalog nützlich sein wird für die Erstellung synthetischer Werke und/oder für die Nutzung durch interessierte Forscher, die die Möglichkeit haben werden, auf die von uns angebotene Bibliographie zu verweisen und sie frei zu nutzen, um eine persönliche Beziehung zur rumänischen Kultur zu entwickeln und selbst zu Trägern ihrer bedeutenden Formen zu werden.