"Die Vögel" ist Aristophanes' umfangreichste erhaltene Komödie, reich an fantastischen Inspirationen und sprachlichen Vorzügen und gleichzeitig eine der spektakulärsten.

Pisthetaerus, der auf charakteristischste Weise den Dynamismus, die Erfindungsgabe und den Ehrgeiz der Athener verkörpert, überzeugt die Vögel, eine große befestigte Stadt am Himmel, zwischen den Göttern und den Menschen, zu bauen. Die Götter, die keine Möglichkeit mehr haben, mit der Erde zu kommunizieren, sind gezwungen zu verhandeln, und Pisthetaerus fordert und erhält als Preis für den Frieden die Herrschaftsgewalt von Zeus. Er heiratet Basileia, die göttliche Schatzmeisterin, die die Donnerkeile bewacht, und wird somit zum Herrscher des Universums.

Die interpretative Ausgabe (antiker Text, Übersetzung, interpretative Kommentare) von "Die Vögel" von Fanis Kakridis, erstmals 1974 veröffentlicht, ist mittlerweile ein klassisches Werk und gilt als eine der besten philologischen Ausgaben der Komödie international.

In den vergangenen 45 Jahren hat Fanis Kakridis durch Zusammenfassung aller aktuellen philologischen Forschungsergebnisse sein interpretatives Material bereichert und in die überarbeitete Ausgabe der Veröffentlichungen der Universität Kreta eingearbeitet. Dabei hat er auch bestimmte Punkte der Kommentierung und Übersetzung aktualisiert und zwei wichtige Kapitel hinzugefügt, das "Ausgewählte" und das "Parallele", die in gewisser Weise das Verständnis der Komödie erhellen oder ergänzen.
Besonders bemerkenswert ist Fanis Kakridis' Übersetzungsvorschlag, der die kraftvolle Sprache des modernen Griechisch mit Respekt für das Original verbindet und als Vorbild für die Übersetzung antiker Texte dient.