Sechs Jahre nach der Veröffentlichung der ersten Ausgabe kehrt "Arabische Grammatik für Griechen" stärker denn je zurück. Die Erfahrungen aus dem Einsatz des ersten Buches im Unterricht haben uns geholfen, die Bedürfnisse sowohl der Schüler als auch der Lehrer der arabischen Sprache zu verstehen und die neue Ausgabe an ihre Anforderungen anzupassen. Aus diesem Grund wurden umfangreiche Übungsabschnitte zwischen den Kapiteln eingefügt, um eine bessere Assimilation der grammatischen Phänomene und eine vollständigere Praxis für die Schüler zu ermöglichen. Zusätzlich wurden neue erklärende Tabellen mit Beispielen innerhalb der bestehenden Kapitel oder als Ergänzungen zu diesen bereitgestellt.
"Arabische Grammatik für Griechen" verbessert sich somit, ohne jemals den Geist und die Philosophie des ersten Buches zu verletzen, das darin besteht, ein Handbuch zum Verständnis arabischer grammatischer Phänomene zu schaffen, das in einfacher Sprache von einem Griechen geschrieben wurde, der Arabisch kennt. Gleichzeitig hat das Interesse der Griechen an der arabischen Sprache in den letzten sechs Jahren enorm zugenommen, angesichts der großen geopolitischen Umwälzungen, die die arabische Welt erlebt hat, und der darauf folgenden Flüchtlingsströme. Der Zeitpunkt für die neue Ausgabe ist daher sehr günstig, da nach und nach die Nachkommen arabischer Flüchtlinge und Einwanderer, die in unserem Land leben, danach streben werden, sich wieder mit der Sprache ihrer Herkunftsländer zu verbinden.
"Weiser" um sechs Jahre, kommt dieses Werk, um all diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, als das wegweisende Buch seiner Art für griechische Standards.