Dieser Text, auch als "Perfektes Wort" bekannt, wurde nur in seiner lateinischen Übersetzung gerettet. Der griechische Text, das Original, wurde bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. gerettet. Heute sind nur noch Fragmente in griechischer Sprache von verschiedenen Autoren erhalten. Im Papyrus Mimaut, der aus dem Jahr 300 n. Chr. stammt, wurde das letzte Gebet des Textes erhalten, das in Texte der praktischen Magie eingeflossen ist. Bei Laktanz sind verschiedene Fragmente aus den Abschnitten 25, 26, 28 und 41 erhalten. Bei Kyrill von Alexandria sind Fragmente aus Abschnitt 29 erhalten, bei Johannes Lydus sind die vollständigen Abschnitte 19 und 39 erhalten und bei Stobaeus ist ein Fragment aus Abschnitt 27 erhalten.
Wir wissen nicht, wer die Übersetzung ins Lateinische gemacht hat. Auf jeden Fall ist sie nicht wortwörtlich. Ein Vergleich mit den geretteten griechischen Fragmenten zeigt, dass die lateinische Übersetzung an einigen Stellen erweitert und an anderen Stellen eher knapp wird.