Der Graveur Fotis Varthis, inspiriert von den Balladen, schuf neun Gravuren, die von den Manifestationen weiblichen Schmerzes sprechen. Die archetypischen Motive von Opfer, Trennung, Missbrauch, Gewalt und Erwartung werden in einer zeitlosen und ortlosen künstlerischen Umgebung platziert, wobei die Intensität und Lyrik des Volksliedes beibehalten wird, mit Bezug auf das narrative Element der Balladen.

Chrysostomos Tsaprailis wurde eingeladen, diese Geschichten neu zu erzählen, jedoch nun ausgehend von den Gravuren und nicht von den Volksliedern. So schuf er eine Reihe von neun Geschichten, die mit Varthis' Werk im Dialog stehen, aber seine eigene Herangehensweise an weiblichen Schmerz vermitteln.