Nach bestimmten Ausgaben der Werke des Heiligen Nikodemos vom Heiligen Berg in modernem Griechisch und der sofortigen Akzeptanz der Arbeit gehen wir, durch die Gnade Gottes und auf Wunsch unserer Brüder in Christus, zur Veröffentlichung des Exomologitarions mit Übersetzung ins moderne Griechisch über.

Und das liegt daran, dass die jüngere Generation nach der Einführung des modernen Griechisch und insbesondere des monotonen Systems in unserem Land nicht in der Lage ist, die schönen Texte der Väter unserer Kirche zu verstehen.

Zu diesem Zweck haben wir die Werke des Heiligen Nikodemos veröffentlicht, die von unserer bescheidenen Synodie mit dem Hauptziel veröffentlicht wurden, der orthodoxen christlichen Gemeinschaft zu nutzen. [...]

(aus dem Vorwort des Buches)