Zum ersten Mal in Griechenland haben wir direkt aus dem originalen chinesischen Text die Ausgabe eines der wichtigsten Texte der chinesischen Kultur. Die "Analects" werden tatsächlich von den prominentesten Sinologen als der grundlegende Text der chinesischen Literatur betrachtet, da er seit über zweitausend Jahren für die Literaten Chinas, aber auch für die Millionen von gewöhnlichen Menschen, der Moralkodex und die Quelle ihrer Spiritualität war.

Die "Analects" sind auch die einzige authentische Informationsquelle über das Leben und Werk von Konfuzius (551-479 v. Chr.), dem Mann, der vollständig mit der Kultur Chinas, aber auch des Fernen Ostens im Allgemeinen, identifiziert wurde, bis zu dem Punkt, an dem er als ihr Gründer und Hauptvertreter gilt.
Sotiris Halikias hat eine titanische Arbeit geleistet, und das zeigt sich in jeder Zeile seiner Arbeit. Er widmete mindestens zwei Jahrzehnte der Entschlüsselung dieses spezifischen Textes, aber auch den chinesischen Studien im Allgemeinen, und hat im Grunde genommen das konfuzianische Denken auf Griechisch neu geschrieben. Sein wesentlichster Beitrag besteht jedoch in einer umfassenden Darstellung der grundlegenden Konzepte von Konfuzius' Lehren durch die semantische Analyse der entsprechenden Ideogramme, ohne die man nicht verstehen kann, dass dieser Gedanke umarmt werden kann und als vorbildlich betrachtet werden kann, wodurch ein hoher Maßstab für jedes ähnliche zukünftige Unterfangen gesetzt wird.