Dank seines Designs und seiner Struktur übersetzt dieses Wörterbuch idiomatische Ausdrücke in beiden Sprachen basierend auf ihrem Kontext der Verwendung. Sein Hauptziel ist es, Griechen dabei zu helfen, sich mit einer bulgarischen Umgebung vertraut zu machen. Kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen zwischen den beiden Völkern haben sich in letzter Zeit signifikant entwickelt, was zu einer Stärkung ihrer sprachlichen Kontakte geführt hat.
Die gesprochene Sprache ist der dynamischste Teil des Wortschatzes einer Sprache. Dies erfordert Übereinstimmung, abhängig vom Fall, und die Wahl des Ausdrucks im Verlauf der Rede. Ausdrucksmittel, Phraseologie, semantische Nuancen, Metaphern und vertraute Ausdrücke verleihen den Äußerungen von Phrasen Leben und Bedeutung. Die stilistischen Elemente der Umgangs- und Vertrautheitssprache sind ebenfalls von großer Bedeutung, da sie dank ihrer Flexibilität leicht von einer Sprache in eine andere übergehen.
Das Wörterbuch besteht aus etwa 2680 Wortphrasen und seine Struktur umfasst Kombinationen und Ausdrücke, die für beide Sprachen, aber in unterschiedlichen Stilen charakteristisch sind. Dies umfasst die am häufigsten verwendeten Wörter und Phrasen mit ihrem typischen emotional-ausdrucksstarken Ton.
Bulgarische Wörter und Ausdrücke werden direkt ins Griechische übersetzt, um von griechischen Sprechern richtig ausgesprochen zu werden.