Herr Biller zeigte uns eine Villa nach der anderen in einer Vielzahl von Farben, Größen und Lagen, und Mutter schüttelte den Kopf negativ. Als wir schließlich die zehnte und letzte Villa auf Herrn Billers Liste besichtigten und Mutter auch diese ablehnte, setzte sich Herr Biller auf die Stufen und wischte sich mit seinem Taschentuch das Gesicht ab.
"Frau Durrell," sagte er, "ich habe Ihnen alle Häuser gezeigt, die ich kenne, und Sie mochten keines davon. Was für ein Haus suchen Sie, gnädige Frau? Was ist mit diesen Häusern nicht in Ordnung?" Mutter sah ihn überrascht an.
"Haben Sie es nicht bemerkt?" fragte sie. "Keines hatte ein richtiges Badezimmer mit einer Badewanne."
Herr Billers Augen weiteten sich. "Aber, gnädige Frau," klagte er qualvoll, "warum brauchen Sie eine Badewanne? Sie haben doch das Meer!"
Wir kehrten schweigend ins Hotel zurück.

Das Buch, das das englischsprachige Publikum verzauberte, jetzt auf Griechisch.